Translation
Senior Japanese-English Translator
Looking for an experienced translator specializing in video game and anime localization with 5+ years of experience.
RemoteFull-time
Join Our Team
Careers at Honyakutori
Help us bring amazing Japanese content to the world. We are always looking for passionate linguists and localization professionals.
Why Join Honyakutori?
We are a team of language lovers, gamers, and anime enthusiasts united by a passion for quality localization.
Remote-First Culture
Work from anywhere in the world. Our team spans multiple time zones and we embrace asynchronous communication.
Flexible Hours
Set your own schedule. We care about results, not when you achieve them.
Project Variety
Work on diverse projects from AAA games to indie anime. Never get bored with the same content.
Professional Growth
Access to training, conferences, and mentorship programs to advance your career.
Competitive Pay
Industry-leading rates with regular reviews and performance bonuses.
Community Events
Virtual game nights, anime watch parties, and annual team meetups in Japan.
Open Positions
Translation
Korean-English Translator
Join our Korean localization team working on webtoons, games, and K-drama subtitles.
RemoteFull-time
Operations
Localization Project Manager
Coordinate large-scale localization projects, manage timelines, and liaise between clients and translation teams.
Tokyo, JapanFull-time
Quality Assurance
QA Linguist - German
Review and test German localizations for video games, ensuring linguistic accuracy and cultural appropriateness.
RemoteContract
Anime
Subtitle Editor - Spanish
Edit and time Spanish subtitles for anime series, ensuring readability and sync with audio.
RemotePart-time
Don't See Your Role?
We are always interested in meeting talented translators, editors, and localization professionals. Send us your resume and we will keep you in mind for future opportunities.