Blog

Insights, tips, and stories from our translation team on localization, language, and the entertainment industry.

Industry InsightsFebruary 28, 20268 min read

Game Localization Best Practices for 2026

Discover the latest trends and techniques in video game localization, from AI-assisted translation to cultural adaptation strategies.

Translation Tips-12 min read

When to keep -san, -kun, and -chan, and when to localize them. A deep dive into honorific handling in anime and games.

February 20, 2026

Anime-6 min read

Technical and creative considerations for creating subtitles that enhance the viewing experience without distraction.

February 15, 2026

Video Games-10 min read

German text can be 30% longer than English. Learn strategies for handling text expansion in UI-constrained environments.

February 8, 2026

Case Studies-15 min read

How we adapted Japanese folklore references for Western audiences while preserving the original creative intent.

January 30, 2026

Manga-7 min read

The ongoing debate about onomatopoeia in manga translation and our recommended approach for different audiences.

January 22, 2026